Mis estudiantes de castellano se pierden en la traducción del vocablo "mojón." Mojón según su diccionario equivale a"landmark." Y por eso leo algunas veces frases como: "esta celebración es un mojón muy grande en la vida de una quinceñera." Viendo tu dibujo veo que Destino ha llegado a la misma encrucijada de aquellas quinceñeras.
Estimado Booklore, además de “landmark” mojón equivale también a “pile”, montón y a “turd”, sorete en el dialecto rioplatense. La 4ta acepción del DRAE describe a mojón como la “Porción compacta de excremento humano que se expele de una vez” Las tres acepciones no están desligadas de sentido: los peregrinos dejaban marcas con su excremento para indicar la dirección a seguir en un cruce de caminos y los campesinos, a falta de rocas, marcaban límites provisorios en el campo con la bosta de los animales. Término, era el nombre del numen latino de tales marcas o mojones, cualquiera sea su sustancia. El Instituto de Altos Estudios del Teatrito tiene en preparación un informe sobre mojones minerales y orgánicos y sobre la predilección del Destino por estos últimos.
PALABRAS DE NUESTRO SECRETARIO EN EL GRAN ASADO DE AÑO NUEVO*
En mi caracter de Secretario del Teatrito rioplatense de entidades me veo en la necesidad de decir unas palabras con respecto a este Tiempo que inicia. En cuanto al Teatrito podemos decir, para aquellos que nos visitan por primera vez, que se trata una institución sin fines precisos pero que en líneas generales busca interpretar las simbologías universales desde una visión localista. Huelga decir, desde este aspecto, que se nos hacía indispensable encarar este asunto del Tiempo y su calendario. [más]...
Mis estudiantes de castellano se pierden en la traducción del vocablo "mojón." Mojón según su diccionario equivale a"landmark." Y por eso leo algunas veces frases como: "esta celebración es un mojón muy grande en la vida de una quinceñera."
ResponderEliminarViendo tu dibujo veo que Destino ha llegado a la misma encrucijada de aquellas quinceñeras.
Estimado Booklore, además de “landmark” mojón equivale también a “pile”, montón y a “turd”, sorete en el dialecto rioplatense. La 4ta acepción del DRAE describe a mojón como la “Porción compacta de excremento humano que se expele de una vez”
ResponderEliminarLas tres acepciones no están desligadas de sentido: los peregrinos dejaban marcas con su excremento para indicar la dirección a seguir en un cruce de caminos y los campesinos, a falta de rocas, marcaban límites provisorios en el campo con la bosta de los animales. Término, era el nombre del numen latino de tales marcas o mojones, cualquiera sea su sustancia.
El Instituto de Altos Estudios del Teatrito tiene en preparación un informe sobre mojones minerales y orgánicos y sobre la predilección del Destino por estos últimos.